[!--temp.gonggao--]
有事点这里,QQ号码:357710851  有事点这里,QQ号码:357710851
恒丰银行昆明分行为云投恒丰国际集团集
恒丰娱乐g22恒丰纺织党旗红——德州集
贺内蒙古恒丰集团2018年度全国经销商大
以国际潮流为导向 靠产品创新 德州恒丰
恒峰娱乐官网g22恒丰国际集团北京大北
恒峰娱乐手机客户端恒丰集团助力中国国
恒丰国际集团贵州恒丰青训基地落成 正
恒峰娱乐手机版ag恒丰恒丰彩票银行济宁
德州恒丰集团紧跟市场新型产品将亮相柯
恒峰国际娱乐恒丰国际集团中国信达资产
恒丰国际集团恒丰银行:国际原油价格持续
49岁周慧敏晒健身照如18少女 AG环亚集
黑马路止精彩继续 日本围棋需要更多一
香港环亚集团时隔25年回归 AG环亚集团
伊犁特色农产品走俏华东市场 今年帮
瑞士软件公司Navori SA是致力于开拓
远光大数据产品“信息实时反映”恒峰
企业展厅设计有什么技巧
产品展厅设计全球著名设计师家居品牌
展厅设计中为什么要有企业文化展厅恒
恒峰娱乐g22九大类百余家疆企将亮相
产品展厅设计毕业季丨微展厅·2018本
新款美规奔驰GLS450展厅现车 外观内
女优新人铃原爱蜜莉闪耀AG亚游魔力女
游戏: 全新力作《西游争霸》 AG亚游官
亚游ag官网恒峰娱乐下载登录ag亚游集
照耀格兰披治AG亚游标致RC亚游ag官网
双十一光棍节!AG亚游网红主播助玩家“
 

赞美公司的散文翻硕复习英译中国现代散文


发布者: 来源:本站 更新日期:2018-11-04 10:51:16 人气:0

 

  许多院校在考试的试卷上都喜欢出一些中国比较经典的现在范文片段,然后让学生进行汉译英的翻译,所以凯程老师整理了经典的现代散文翻译供大家参考,同时在文章后面对于个别字词进行了解析,帮助同学们弄懂文章的意思。

  寒暑表降到冰点下十八度的时候,我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明,而相看惯了,偶然不见,也有些想望与无聊(2)。

  连夜雨雪,一点星光都看不见(3)。荷和我(4)拥衾对坐,在廊子的两角,遥遥谈线):“你看维纳斯(Venus)升起来了!”我抬头望时(6),却是山路转折处(7)的路灯。我怡然一笑,也指着对山的一星灯火说:“那边是丘比特(Jupiter)呢!”

  愈指愈多。松林中射来零乱的风灯,都成了满天星宿。真的,雪花隙里,看不出天空和森林的界限,将繁灯当作繁星,简直是抵得过(8)。

  一念至诚的将假作真,灯光似乎都从地上飘起。赞美公司的散文这幻成的星光,都不移动,不必半夜梦醒时,再去追寻它们的位置。

  《雨雪时候的星辰》是冰心的早期抒情散文,文章赞美自然,想象精细,文笔清新,充满诗情画意。

  (1)题目《雨雪时候的星辰》译为Stars on a Snowy Night。“雨雪”作“下雪”解,“雨”在此是动词,读音为yù。

  (4)“荷和我……”译为My roommate and I …,其中用My roommate(同寝之友)代替专门名词He(荷),以免外国读者把He误解为男性第三人称的代词。


打印此页】【返回
 

赞美公司的散文翻硕复习英译中国现代散文芯片级专修学院 版权所有